Proiect Bare Rroma editia 3 2026

BARE RROMA

Bare rroma, acest nume misterios pentru un vorbitor obișnuit de limba română, este în sine un mic manifest. Bare rroma înseamnă oameni mari sau importanți în limba romani și este numele proiectului nostru care spune povești despre personalități rome.

Bare rroma a ajuns la a treia ediție și aduce o premieră: dacă primele două ediții au adus în prim-plan personalități contemporane, această ediție este dedicată unor  figuri rome din trecut, esențiale pentru istorie, dar prea puțin cunoscute. Patru noi povești despre eroine și eroi romi devin astfel o resursă vie de inspirație pentru copii.

Sunt patru cărți care ne provoacă să vedem dincolo de stereotipuri și să descoperim modele de talent, curaj și perseverență: o regină a muzicii lăutărești, un sociolog și activist, o dansatoare de flamenco și un actor îndrăgit de o lume întreagă. Eroii și eroinele au fost aleși chiar de cei opt tineri care au scris cărțile, sub îndrumarea scriitoarei Iulia Iordan și a jurnalistei Ana Maria Ciobanu.

Bare Rroma este prima și singura serie de povești ilustrate pentru copii din Europa cu eroine și eroi romi. Multiplu premiat pentru inovație, proiectul folosește literatura ca instrument de valorizare a diversității și incluziunii.

Pentru prima dată, cărțile Bare Rroma vor fi traduse și în limba engleză, devenind ambasadori culturali care duc istoria și cultura romă către un public internațional.

Parteneri: Fundația Roma Education Fund România, Asociația Comunitățile Viitorului, British Council și EduPedu

Colaborator: Universitatea București, Facultatea de Limbi Străine, Programul de Studii de Limba și Literatura Rromani

CĂRȚILE BARE RROMA

Cărțile pot fi citite integral, gratuit, în format digital, pe site-ul nostru, în ediții bilingve (română-romani și engleză-romani).
În cadrul ediției a treia (2026), 4.000 de exemplare ale celor patru cărți ajung la 15.000 de copii, prin profesori și bibliotecari din întreaga țară.

AUTORII BARE RROMA

Cei opt autori și traducători sunt studenți ai Universității București, Facultatea de Limbi Străine, Programul de Studii de Limba și Literatura Rromani. Cele patru cărți au fost scrise în urma a zece ateliere de scriere creativă, sub îndrumarea scriitoarei Iulia Iordan și a jurnalistei Ana Maria Ciobanu.
Traducerea în limba romani a fost realizată de cei opt scriitori, sub coordonarea profesorului Alexandru Zamfir.

Dacă aș fi avut aceste cărți când eram mai mic, aș fi fost mult mai încrezător, mai ales dacă le-aș fi putut citi alături de colegii mei. Nu s-ar mai fi creat aceste stereotipuri despre comunitatea romă. Noi, cei din comunitatea romă, avem sentimentul că nu suntem de-ajuns, am fost dați la o parte. Sper ca această carte să vindece sentimentul acesta, cititorii copii dar și adulți să nu mai simtă nevoia să se ascundă, să nu mai aibă această frică și să se simtă mândri de cine sunt. - David Mitoi, Regina muzicii lăutărești

Carmen Amaya a rămas în istorie cu un motiv, iar faptul că a fost romă trebuie cunoscut și amintit cu aceeași forță cu care a trăit.

Este nevoie de cărți pentru copii cu personaje rome tocmai pentru ca viitoarele generații să primească răspunsuri la întrebări precum „cine sunt”, „cine au fost strămoșii mei”, „ce povești aparțin oamenilor mei” și, cel mai important, să primească răspunsurile complete din perspectiva comunității. Ele funcționează ca un etalon, o ancoră pentru populația de etnie romă. - Arina Costea, La Capitana

A rămas cu mine faptul că Nicolae a fost întotdeauna curajos și nu a vrut niciodată să îi pună în pericol pe ceilalți. Dacă ar fi existat cărți cu personaje rome atunci când eram eu mică, probabil că aș fi fost mai curajoasă. Iar faptul că am scris despre Nicolae Gheorghe îmi dă mai multă încredere în ceea ce sunt. - Urdoi Sorina Maria, Eșarfa lui Nicolae

Am vrut foarte mult să accentuăm în poveste curajul lui și determinarea de a afla cât mai multe despre propria sa cultură și despre istoria romilor, mândria de care a dat dovadă după ce a aflat toate acestea. - Mihai Antonia, Eșarfa lui Nicolae

În istorie mulți dintre noi au fost ridiculizați. Minoritațile au tot dreptul să vadă personaje ca ei, să vadă că și ei sunt niște persoane, să vadă că și ei merită și că pot ajunge la fel de mari cum alte comunități pot. Un copil rom poate să ajungă un mare avocat, ca un copil care nu e rom.  - Rares Negoiță, Visul lui Charlie

Charlie Chaplin este un personaj foarte cunoscut de o lume întreagă, dar nu mulți știu că este de etnie romă. De aceea l-am ales, pentru că vreau sa se afle acest lucru, că și noi putem fi cunoscuți și pentru alte lucruri în afară de dans și muzică.

Dacă erau asemenea cărți când eram eu copil, ar fi fost mult mai ușor sa nu fie așa de jigniți și rusinati de etnia lor, citind aceste cărți si-ar da seama ca și alte persoane de etnie romă au făcut lucruri mărețe și că ei le pot urma calea. - Gabriela Costache, Visul lui Charlie

ILUSTRATOARE

EDITOARE, REDACTOARE & COORDONATOR TRADUCERI ÎN LIMBA ROMANI

DINCOLO DE CĂRȚILE BARE RROMA

Cele patru cărți BARE RROMA au în completare câte un ghid pedagogic cu activități de educație pentru diversitate, care consolidează mesajele cărților. Toate cele patru ghiduri sunt disponibile online, gratuit, pe site-ul asociației.

Proiectul cuprinde și două formări online pe tema educației pentru diversitate și a identității etnice, pentru profesorii și bibliotecarii care vor folosi cărțile.

Cele patru cărți nu se găsesc în librării. 4.000 de exemplare tipărite sunt distribuite gratuit către profesori și bibliotecari din întreaga țară în rețeaua partenerilor noștri de proiect, Roma Education Fund și Asociația Comunitățile Viitorului.

PROIECTUL BARE RROMA ÎN CIFRE

• 4 cărți ilustrate pentru copii despre 4 personalități rome din istorie;

• 4.000 de cărți distribuite gratuit către 1.000 de profesori și bibliotecari;

• 15.000 de copii care ajung să citească și să lucreze pe baza cărților;

• 4 ghiduri pedagogice care aprofundează mesajele celor 4 cărți;

• peste 1.000 de participări ale cadrelor didactice la 2 formări online pe tema educației pentru diversitate;

• ediții bilingve disponibile gratuit online, în română, romani și engleză.

BARE RROMA ediția 1, 2022

Descoperă aici cele patru cărți din prima ediție bilingvă (2023) și aici cele patru titluri din ediția a doua (2024).

În 2023, prima ediție a proiectului Bare rroma a fost distinsă cu PREMIUL II/Secțiunea „Educație și învățământ", în cadrul Galei Societății Civile, și cu Premiul categoriei „Incluziune socială și dialog intercultural", în cadrul Galei Premiilor AFCN. A fost, de asemenea, nominalizată la Gala Itsy Bitsy, în secțiunea „Incluziune socială".

Proiectul „BARE RROMA” este cofinanțat de AFCN și se desfășoară în perioada ianuarie - noiembrie 2026.

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.