cartea-pentru-copii-despre-carmen-amaya-la-capitana

BARE RROMA 2026/„La Capitana”: povestea legendarei dansatoare de flamenco Carmen Amaya, într-o carte pentru copii

Cei mici, dar și cei mari, pot descoperi acum povestea uneia dintre cele mai mari artiste de flamenco din toate timpurile: Carmen Amaya (1913–1963), dansatoarea romă pe care lumea a supranumit-o „La Capitana”. Cartea ilustrată „La Capitana”, apărută în cadrul proiectului Bare Rroma și disponibilă online gratuit, în ediție bilingvă română–romani, îi poartă pe copii de pe plajele Barcelonei de la începutul secolului XX până pe marile scene ale lumii.

Povestea începe pe malul mării, unde o fetiță dintr-o familie de romi Calé imită dansul valurilor. Într-o dimineață, un val înflăcărat pe nume Duende — spiridușul de foc din folclorul flamenco — o învață primii pași și îi lasă o povață pe care Carmen nu o va uita niciodată: familia e călăuza ta. La târgul unde ai ei cântă și dansează printre tarabe, fetița are un secret: când vrea să danseze, închide ochii și își imaginează că e căpitan la cârma unei corăbii, ținând în frâu valurile mării. Pentru forța ei, localnicii o numesc „La Capitana”. Când o alarmă golește târgul și familia trebuie să fugă din calea războiului, peste ocean, Carmen își duce dansul mai departe: într-un oraș nou, pe o scenă mare, cu pași atât de puternici încât aproape rupe podeaua. Iar când primește în dar o jachetă de flamenco ornată cu pietre prețioase, le desprinde una câte una, ca să le împartă surorilor și fraților.

Dincolo de poveste, cititorii găsesc în carte și un fragment din biografia reală a artistei: la 23 de ani, Carmen Amaya a traversat oceanul cu barca, împreună cu familia, fugind din calea războiului din Spania. În America, spectacolele ei s-au transformat în turnee de ani de zile. Faimoasă în toată lumea, Carmen nu a uitat niciodată de unde a plecat — pentru ea, cele mai prețioase momente au rămas cele petrecute alături de familie și de comunitatea ei, nu bogățiile sau aplauzele.

Cartea a fost scrisă și tradusă în limba romani de doi tineri romi, Arina Costea și Ion-Constantin Didei, studenți ai Universității București, Programul de Studii de Limba și Literatura Rromani, în urma a zece ateliere de scriere creativă coordonate de scriitoarea Iulia Iordan și jurnalista Ana Maria Ciobanu. Ilustrațiile sunt semnate de Cristiana Radu, traducerea în limba romani a fost realizată sub coordonarea prof. Alexandru Zamfir, iar — în premieră pentru serie — cartea este disponibilă și în limba engleză, în traducerea lui Brandi Bates.

Mic ghid de pronunție a literelor specifice alfabetului limbii romani.

Teme abordate: #provocări #ambiție #actrițe #femei rome

DETALII

• Publicată în: septembrie 2026

• Recomandată: copii de grădiniță, școală primară și gimnazială

• Versiune digitală gratuită

• Status: cartea nu este disponibilă în librării

• Pagini: 28

• Mărime: 20 x 25 cm

• Tip copertă: necartonată 

Cartea este distribuită gratuit în unități școlare și biblioteci din rețeaua partenerilor noștri de proiect, Roma Education Fund și Asociația Comunitățile Viitorului.

AUTORI & ILUSTRATOARE

EDITARE & TRADUCERI 

Iulia Iordan, editor
Oana Sandu - redactor
Alexandru Zamfir, coordonator traduceri limba romani
Brandi Bates, traducere în limba engleză

Bare Rroma — cărți ca ferestre și oglinzi pentru copii

Cartea face parte din a treia ediție a proiectului Bare Rroma („oameni mari/importanți” în limba romani), prima și singura serie de povești ilustrate pentru copii din Europa cu eroine și eroi romi, dezvoltată de asociația Cu Alte Cuvinte. Ediția din 2026 aduce o premieră: dacă primele două ediții au adus în prim-plan personalități contemporane, cele patru cărți noi sunt dedicate unor figuri rome din trecut, esențiale pentru istorie, dar prea puțin cunoscute. Fiecare carte este o fereastră către comunitatea romă și o oglindă pentru copiii romi, iar fiecare poveste este însoțită de un ghid pedagogic cu activități de educație pentru diversitate, disponibil gratuit online.

În 2026, 4.000 de exemplare tipărite ale celor patru cărți ajung gratuit la 15.000 de copii, prin 1.000 de profesori și bibliotecari din întreaga țară, în rețeaua partenerilor de proiect: Roma Education Fund România, Asociația Comunitățile Viitorului și EduPedu. Cărțile nu se găsesc în librării, dar pot fi citite integral, gratuit, în format digital, pe site-ul asociației, în ediții bilingve (română–romani și engleză–romani).

DESCOPERĂ ȘI CELELALTE CĂRȚI ALE COLECȚIEI

Cărțile și ghidul de activități au fost create în cadrul proiectului Bare rroma ediția a doua, cofinanțată de AFCN în 2026. Bare rroma înseamnă oameni mari/importanți în limba romani. Prima ediție a proiectului Bare Rroma a fost distinsă la Gala Societății Civile cu premiul II, secțiunea „Educație și învățământ“, cu premiul la categoria „Incluziune socială și dialog intercultural“, la Gala Premiilor AFCN și cu o nominalizare la Gala Itsy Bitsy, secțiunea „Incluziune socială“.