cartea-pentru-copii-despre-nicolae-gheorghe-esarfa-lui-nicolae

BARE RROMA 2026/„Eșarfa lui Nicolae”: povestea sociologului și activistului rom Nicolae Gheorghe, într-o carte pentru copii

Una dintre cele mai importante voci pentru drepturile romilor devine erou de carte pentru copii. „Eșarfa lui Nicolae”, apărută în cadrul proiectului Bare Rroma și disponibilă online gratuit, în ediție bilingvă română–romani, spune povestea sociologului și activistului Nicolae Gheorghe (1946–2013), omul care i-a învățat pe alții să se cunoască și să se asculte unii pe alții.

Eroul poveștii este un băiețel căruia îi place să citească mai mult decât orice și care poartă mereu o eșarfă roșie la gât — „asemeni unui prieten care nu te părăsește niciodată”. Colegii râd de el și îl împing, iar Nicolae își găsește refugiul la biblioteca de lângă școală. Într-o zi, un drum greșit îl duce într-un cartier necunoscut de la marginea orașului, unde o fetiță cu o eșarfă la fel ca a lui îi vorbește într-o limbă pe care nu o înțelege și îl conduce la Bibi, mătușa ei. De la ea, Nicolae primește lecția care îi va schimba viața: fiecare om are înăuntru o lumină a lui, ca o stea pe care ceilalți o văd, dar n-o pot înțelege mereu. „A ta este puternică, Nicolae! Să o porți cu mândrie!”. Băiatul descoperă că limba fetiței se numește romani, studiază ani buni istoria romilor, merge în comunități să asculte poveștile oamenilor și să le dea mai departe. Iar eșarfa lui capătă, treptat, toate culorile steagului romilor: albastrul cerului, verdele naturii și roata roșie — drumul bunicilor, pe care mergem mai departe.

Fragmentul biografic din carte le spune cititorilor că Nicolae Gheorghe s-a născut într-o familie de romi din Roșiorii de Vede și că, prin cuvintele lui potrivite și puternice, i-a ajutat pe mulți să înțeleagă cât de important este ca romii să fie respectați și prețuiți în societate. A primit premii importante pentru munca lui și a contribuit, alături de alți oameni, la adoptarea oficială a cuvântului „rom”, stabilită începând cu anul 2000.

Cartea a fost scrisă și tradusă în limba romani de două tinere rome, Antonia-Gabriela Mihai și Sorina-Maria Urdoi, studente ale Universității București, Programul de Studii de Limba și Literatura Rromani, în urma a zece ateliere de scriere creativă coordonate de scriitoarea Iulia Iordan și jurnalista Ana Maria Ciobanu. Ilustrațiile sunt semnate de Mihaela Paraschivu, traducerea în limba romani a fost realizată sub coordonarea prof. Alexandru Zamfir, iar cartea este disponibilă și în limba engleză, în traducerea lui Brandi Bates.

Mic ghid de pronunție a literelor specifice alfabetului limbii romani.

Teme abordate: #sociolog #activism #drepturi #EtniaRoma

DETALII

• Publicată în: septembrie 2026

• Recomandată: copii de grădiniță, școală primară și gimnazială

• Versiune digitală gratuită

• Status: cartea nu este disponibilă în librării

• Pagini: 28

• Mărime: 20 x 25 cm

• Tip copertă: necartonată 

Cartea este distribuită gratuit în unități școlare și biblioteci din rețeaua partenerilor noștri de proiect, Roma Education Fund și Asociația Comunitățile Viitorului.

AUTOARE & ILUSTRATOARE

EDITARE & TRADUCERI 

Ana Maria Ciobanu, editor
Oana Sandu - redactor
Alexandru Zamfir, coordonator traduceri limba romani
Brandi Bates, traducere în limba engleză

Bare Rroma — cărți ca ferestre și oglinzi pentru copii

Cartea face parte din a treia ediție a proiectului Bare Rroma („oameni mari/importanți” în limba romani), prima și singura serie de povești ilustrate pentru copii din Europa cu eroine și eroi romi, dezvoltată de asociația Cu Alte Cuvinte. Ediția din 2026 aduce o premieră: dacă primele două ediții au adus în prim-plan personalități contemporane, cele patru cărți noi sunt dedicate unor figuri rome din trecut, esențiale pentru istorie, dar prea puțin cunoscute. Fiecare carte este o fereastră către comunitatea romă și o oglindă pentru copiii romi, iar fiecare poveste este însoțită de un ghid pedagogic cu activități de educație pentru diversitate, disponibil gratuit online.

În 2026, 4.000 de exemplare tipărite ale celor patru cărți ajung gratuit la 15.000 de copii, prin 1.000 de profesori și bibliotecari din întreaga țară, în rețeaua partenerilor de proiect: Roma Education Fund România, Asociația Comunitățile Viitorului și EduPedu. Cărțile nu se găsesc în librării, dar pot fi citite integral, gratuit, în format digital, pe site-ul asociației, în ediții bilingve (română–romani și engleză–romani).

DESCOPERĂ ȘI CELELALTE CĂRȚI ALE COLECȚIEI

Cărțile și ghidul de activități au fost create în cadrul proiectului Bare rroma ediția a doua, cofinanțată de AFCN în 2024. Bare rroma înseamnă oameni mari/importanți în limba romani. Prima ediție a proiectului Bare Rroma a fost distinsă la Gala Societății Civile cu premiul II, secțiunea „Educație și învățământ“, cu premiul la categoria „Incluziune socială și dialog intercultural“, la Gala Premiilor AFCN și cu o nominalizare la Gala Itsy Bitsy, secțiunea „Incluziune socială“.