cartea-pentru-copii-despre-charlie-chaplin-visul-lui-charlie

BARE RROMA 2026/„Visul lui Charlie”: copilăria lui Charlie Chaplin și originile lui rome, într-o carte pentru copii

Unul dintre cei mai mari artiști din istoria filmului are acum o poveste ilustrată pentru copii. „Visul lui Charlie”, apărută în cadrul proiectului Bare Rroma și disponibilă online gratuit, în ediție bilingvă română–romani, aduce în fața cititorilor mici copilăria lui Charlie Chaplin (1889–1977) și o parte mai puțin cunoscută a biografiei sale: originile lui rome, despre care publicul a aflat târziu, dintr-o scrisoare pe care Charlie a păstrat-o toată viața în noptiera lui.

Povestea începe pe o scenă de teatru din Londra, în lumina caldă a felinarelor. Când mamei lui Charlie i se stinge vocea în mijlocul unui cântec, băiețelul urcă pe scenă să salveze situația: se împiedică de cortină, publicul izbucnește în râs, iar micul Charlie descoperă bucuria de a-i face pe oameni să râdă. Mai târziu, adăpostit de furtună într-o clădire părăsită, Charlie îl întâlnește în vis pe Vagabond — un bărbat slab, cu părul cârlionțat ca al lui și un joben negru în care licăresc imagini din viitor. Vagabondul îl poartă pe băiat lângă o rulotă albastră, unde îl așteaptă basmaua colorată a bunicii, dikhlo, și amintirea poveștilor ei — paramici — despre elefanții din India și călătorii prin păduri și deșerturi îndepărtate. Iar lecția cea mare vine pe o scenă: nu trebuie să spui nimic ca să-i faci pe oameni să râdă. Doar să te miști, să cazi, să te ridici la loc. Din joben cade, la final, un bilețel: „Ce este viața fără râs?”.

Fragmentul biografic din carte le spune cititorilor că se povestește că Charlie Chaplin s-ar fi născut într-o rulotă, la marginea orașului Birmingham (Marea Britanie), într-o comunitate de romi. Artist complet — actor, regizor, scenarist, compozitor și producător —, Chaplin a transformat comedia într-un instrument de critică a inegalității și a abuzului de putere, prin filme precum Modern Times sau The Great Dictator, și a vorbit toată viața despre libertate și respect între oameni.

Cartea a fost scrisă și tradusă în limba romani de doi tineri romi, Gabriela-Felicia Costache și Rareș Negoiță, studenți ai Universității București, Programul de Studii de Limba și Literatura Rromani, în urma a zece ateliere de scriere creativă coordonate de scriitoarea Iulia Iordan și jurnalista Ana Maria Ciobanu. Ilustrațiile sunt semnate de Doina Axenti, traducerea în limba romani a fost realizată sub coordonarea prof. Alexandru Zamfir, iar cartea este disponibilă și în limba engleză, în traducerea lui Brandi Bates.

Mic ghid de pronunție a literelor specifice alfabetului limbii romani.

Teme abordate:  #film #actori #vis #perseverență

DETALII

• Publicată în: septembrie 2026

• Recomandată: copii de grădiniță, școală primară și gimnazială

• Versiune digitală gratuită

• Status: cartea nu este disponibilă în librării

• Pagini: 28

• Mărime: 20 x 25 cm

• Tip copertă: necartonată 

Cartea este distribuită gratuit în unități școlare și biblioteci din rețeaua partenerilor noștri de proiect, Roma Education Fund și Asociația Comunitățile Viitorului. .

AUTOARE & ILUSTRATOARE

EDITARE & TRADUCERI 

Iulia Iordan, editor
Oana Sandu - redactor
Alexandru Zamfir, coordonator traduceri limba romani
Brandi Bates, traducere în limba engleză

Bare Rroma — cărți ca ferestre și oglinzi pentru copii

Cartea face parte din a treia ediție a proiectului Bare Rroma („oameni mari/importanți” în limba romani), prima și singura serie de povești ilustrate pentru copii din Europa cu eroine și eroi romi, dezvoltată de asociația Cu Alte Cuvinte. Ediția din 2026 aduce o premieră: dacă primele două ediții au adus în prim-plan personalități contemporane, cele patru cărți noi sunt dedicate unor figuri rome din trecut, esențiale pentru istorie, dar prea puțin cunoscute. Fiecare carte este o fereastră către comunitatea romă și o oglindă pentru copiii romi, iar fiecare poveste este însoțită de un ghid pedagogic cu activități de educație pentru diversitate, disponibil gratuit online.

În 2026, 4.000 de exemplare tipărite ale celor patru cărți ajung gratuit la 15.000 de copii, prin 1.000 de profesori și bibliotecari din întreaga țară, în rețeaua partenerilor de proiect: Roma Education Fund România, Asociația Comunitățile Viitorului și EduPedu. Cărțile nu se găsesc în librării, dar pot fi citite integral, gratuit, în format digital, pe site-ul asociației, în ediții bilingve (română–romani și engleză–romani).

DESCOPERĂ ȘI CELELALTE CĂRȚI ALE COLECȚIEI

Cărțile și ghidul de activități au fost create în cadrul proiectului Bare rroma ediția a doua, cofinanțată de AFCN în 2024. Bare rroma înseamnă oameni mari/importanți în limba romani. Prima ediție a proiectului Bare Rroma a fost distinsă la Gala Societății Civile cu premiul II, secțiunea „Educație și învățământ“, cu premiul la categoria „Incluziune socială și dialog intercultural“, la Gala Premiilor AFCN și cu o nominalizare la Gala Itsy Bitsy, secțiunea „Incluziune socială“.