Cărți gratuite
Dați click pe carte, pentru afișarea pe întreg ecranul.
Cele patru cărți de mai jos au fost create în cadrul proiectului BARE RROMA. Opt traducători studenți ai secției de limbă și literatură romani din cadrul Universității București au realizat traducerea acestor patru cărți, create inițial în cadrul proiectului ROMA S/HEROES de către tineri autori romi. Aceștia au intervievat artiști și activiști romi (Nicoleta Bițu, Connect-R, Loredana Mihaly și Sorin Sandu), și au spus mai departe poveștile lor de viață.
Cărțile sunt însoțite de un ghid cu activități pentru copii, pe care îl puteți accesa aici.
O poveste despre artistul rom Connect-R, scrisă de Francisca Călin, pe baza interviului realizat de Răzvan Tescovină și Teodora Borcoi, cu ilustrații de József Vass.
Traducere în limba romani de Ecaterina Ciupercă și Andrei Panțiru.
Teme abordate: #etnie #rom #discriminare #artist #muzică #perseverență #fani
O poveste despre activista romă Nicoleta Bițu, scrisă de Mirela Busuioc, Albert Morteanu & Georgiana Vatală și ilustrată de Oana Ispir
Traducere de Adrian Covaciu și Ileana Ciobanu.
Teme abordate: #etnie #rom #discriminare #educație #școală #ambiții #vocație #misiune
O poveste despre actorul și scriitorul rom Sorin Sandu, scrisă de Nicoleta Ene & Iasmina Stoican și ilustrată de Georgiana Chițac.
Traducere de Iuliana Acasandrei și Elisabeta Anton.
Teme abordate: #etnie #rom #discriminare #perseverență #artist #teatru #împlinirea visului
O poveste despre activista romă Loredana Mihaly, scrisă de Bianca Bărbosu, Andra Beatrice Dima & Florin Varga și ilustrată de Ana-Maria Calistru.
Traducere de Doinița Ciurar și Beatrice Bujan.
Teme abordate: #etnie #rom #discriminare #egalitate #cărți
Cine a spus că melcii nu pot fi rapizi? Sau că broaştele sunt acrobate înnăscute? Oac se pricepe de minune la înot, iar Tac e expert la cățărat. Când nu se joacă de-a v-aţi ascunselea, Oac şi Tac îşi pun întrebări caraghioase şi fac fel de fel de giumbuşlucuri. lar când adorm obosiți la finalul unei zile pline de aventuri, nici măcar lumea viselor nu e mai lipsită de peripeții, căci Oac şi Tac sunt şi acolo cei mai buni prieteni.
Puteți răsfoi aici primele pagini ale cărții și o puteți cumpăra aici de la editura Portocala albastră.
Teme abordate: #prietenie #aventură
Această carte a câștigat premiul concursului de benzi desenate, organizat în cadrul Incubatorului de povești colorate, ediția 2023.
Cartea este însoțită de un ghid cu activități pentru copii, pe care îl puteți accesa aici.
Oare este posibil să trăim fără să ne dorim nimic sau fără să ne aflăm în legătură cu familia, cu oamenii din jurul nostru, fără să fim atenți la mersul lumii ?
Băiatul care nu voia nimic este o poveste despre transformare, despre descoperirea de sine și despre relația oamenilor, mici sau mari, cu munca. Dar până la urmă, este povestea pe care o imaginează fiecare dintre voi, căci ea vă invită la a deveni autori și a-i da un sens personal.
Teme abordate: #dorințe #muncă # comunitate
Această carte este scrisă colaborativ de Iulia Iordan și 16 adolescenți din Gălbinași, jud. Călărași, ca parte a proiectului Pași de povestași. Cartea este însoțită de o analiză critică a proiectului, pe care o puteți accesa aici.
Filip s-a săturat de sora lui care „face terapie” și ia toată atenția părinților. Este hotărât să o abandoneze pe Sara la mătușa Silvia. Și atunci cu cine va mai asculta el muzica preferată? Cine va mai umple casa cu fluturi minunat colorați? Cui îi va mai citi poveștile preferate?
Puteți răsfoi aici primele pagini ale cărții și o puteți cumpăra aici de la editura Portocala albastră.
Teme abordate: #dizabilități, #prietenie, #relația frate-soră
Cartea este însoțită de un ghid cu activități pentru copii, pe care îl puteți accesa aici.
Cartea ilustrată „Unde e Sara?” a fost publicată în cadrul proiectului Supereroii.
“Cea mai dragă familie din lume”, scrisă și ilustrată de Georgiana Chițac, este o poveste prin care cei mici descoperă diverse structuri familiale, pe înțelesul lor.
Miruna, personajul principal, visează la o familie perfectă sau cel puțin o familie în care să nu trebuiască să se mute de la un părinte la altul, cu părinți care să nu întârzie tot timpul sau cu un frate mai mic care să-i strice păpușile.
Ce drum va parcurge Miruna pentru a-și găsi echilibrul emoțional și starea de bine în noua sa familie?
Teme abordate: #familie, #emoții
Cartea este însoțită de un ghid cu activități pentru copii, pe care îl puteți accesa aici.
Renata își dorește să aibă un frate mai mare, nu unul care se ține după ea cât e ziua de lungă, îi strică păpușile sau îi mâzgălește cărțile. Oare ce va face ea când Amza, fratele cel mic, se rătăcește în pădure?
Teme abordate: #etnia romă #relația dintre frați #acceptare
Cartea este însoțită de un ghid cu activități pentru copii, pe care îl puteți accesa aici. Mai jos, puteți accesa versiunile cărții în patru dialecte ale limbi romani.
Dialect spoitoresc
Dialect carpatic
Dialect ursăresc
Dialect căldărăresc
“Pe scări în sus” este o poveste senzorială care stimulează atât imaginația copiilor, cât și percepția olfactivă și vizuală. Prin călătoria lor către etajul zece, Sofia și bunicul ei ne fac să descoperim mirosuri, obiecte și feluri de a fi atât de familiare celor care locuiesc la bloc, separați de ușile închise, dar în același timp împreună.
Teme abordate: #relația dintre nepoți și bunici, #simțuri, #viața la bloc
Cartea este însoțită de un ghid cu activități pentru copii, pe care îl puteți accesa aici.
Cartea ilustrată „Pe scări în sus” a fost publicată în cadrul proiectului Incubator de povești colorate.